jueves, 28 de enero de 2010

SUPERCELL ARE POSSIBLE

TRENDS ARE BEING MONITORED FOR THE POSSIBILITY OF AN INCREASING
SEVERE THREAT AND THE NEED FOR A WW...WHICH COULD OCCUR AS EARLY AS
21-23Z.
WITH A SIGNIFICANT SHORT WAVE IMPULSE JUST BEGINNING TO PIVOT AROUND
THE SOUTHWESTERN PERIPHERY OF THE SOUTHERN PLATEAU CLOSED
LOW...MOIST LOW-LEVEL UPSLOPE FLOW AND WARM ADVECTION PERSIST ACROSs THE REGION IN THE WAKE OF ONE SHORT WAVE NOW LIFTING THROUGH THE SOUTHERN HIGH PLAINS. THIS FORCING FOR ASCENT... COUPLED WITH DIFLUENT AND AT LEAST WEAK DIVERGENT UPPER FLOW... APPEARS TO BE
MAINTAINING AN ENVIRONMENT FAVORABLE FOR VIGOROUS STORM
DEVELOPMENT...AS BOUNDARY LAYER WARMING PROGRESSES BENEATH A COLD MID-LEVEL AIR MASS WITH 500 MB TEMPERATURES AT OR BELOW -20C. MIXED LAYER CAPE COULD APPROACH 1000 J/KG LATE THIS AFTERNOON.A LINGERING LOW-LEVEL CONFLUENCE ZONE IN THE WAKE OF THE DEPARTING
CONVECTIVE CLUSTER COULD SERVE TO FOCUS INTENSIFYING STORMS WITHIN
THE NEXT FEW HOURS...SOUTH OF SAN ANGELO INTO THE HIGHER TERRAIN OF
MEXICO. ADDITIONAL MORE DISCRETE ACTIVITY ALSO APPEARS POSSIBLE OFF
THE HIGHER TERRAIN TO THE SOUTH OF THIS BOUNDARY...WHICH WILL
PROBABLY SPREAD ACROSS THE RIVER INTO TEXAS ...AIDED BY 50-70 KT
WESTERLY 500 MB FLOW. ALTHOUGH THE STRONGER LOW-LEVEL JET IS
BEGINNING TO SHIFT EASTWARD TOWARD THE I-35 CORRIDOR OF THE SOUTHERN PLAINS...HODOGRAPHS WILL REMAIN FAVORABLE FOR SUPERCELLS. LARGe HAIL/LOCALIZED DAMAGING WIND GUSTS WILL BE POSSIBLE...PERHAPS AN
ISOLATED TORNADO.

ESPAÑOL:
PERSISTEN A TRAVÉS DE LA REGIÓN TRAS UNA ONDA(OLA) CORTA AHORA QUE LEVANTA POR LOS ALTOS LLANOS DEL SUR. ESTE FORZAR PARA SUBIDA... ACOPLADO CON DIFLUENT Y FLUJO AL MENOS DÉBIL DIVERGENTE SUPERIOR... APARECE MANTENER UN AMBIENTE FAVORABLE PARA EL DESARROLLO VIGOROSO TORMENTOSO... COMO CAPA DIVISORIA QUE CALIENTA PROGRESOS BAJO UNA MASA DE AIRE FRÍA DE NIVEL MEDIO CON TEMPERATURAS de 500 MB EN O DEBAJO de-20c. El CABO DE CAPA SURTIDO(MIXTO) PODRÍA ACERCARSE a 1000 J/KILOGRAMO TARDE ESTA TARDE.
UNA ZONA DE CONFLUENCIA PERSISTENTE DE BAJO NIVEL TRAS LA SALIDA CONVECTIVE EL RACIMO PODRÍA SERVIR PARA ENFOCAR(CONCENTRAR) TORMENTAS QUE SE INTENSIFICAN DENTRO DE LAS POCAS HORAS SIGUIENTES... EL SUR DE ANGELO SAN EN EL TERRENO MÁS ALTO DE MÉXICO. LA ACTIVIDAD ADICIONAL MÁS DISCRETA TAMBIÉN APARECE POSIBLE DEL TERRENO MÁS ALTO AL SUR DE ESTE LÍMITE... QUE PROBABLEMENTE SE EXTENDERÁ A TRAVÉS DEL RÍO EN TEJAS... AYUDADO POR 50-70 KT FLUJO DEL OESTE de 500 MB. AUNQUE EL MOTOR MÁS FUERTE DE BAJO NIVEL COMIENCE A CAMBIAR HACIA EL ESTE HACIA EL PASILLO I-35 DE LOS LLANOS DEL SUR... HODOGRAPHS PERMANECERÁ FAVORABLE PARA SUPERCÉLULAS. GRANDE GRANIZAN/LOCALIZAN RÁFAGAS DE VIENTO PERJUDICIALES SERÁN POSIBLES... QUIZÁS UN TORNADO AISLADO.

potent storm system afternoon

A potent storm system approaches from the west today...bringing an increased chance of showers and thunderstorms and a potential for large hail and damaging winds. Strong to severe thunderstorms will form mainly over the Edwards Plateau this afternoon...with scattered showers and isolated strong thunderstorms expected over the rest of South Central Texas. The threat for severe weather and heavy downpours will increase this evening as a cold front approaches the area. Breezy south to southeast winds are expected ahead of the approaching storm system, with gusts to 35 mph possible.

ESPAÑOL
Un sistema potente tormentoso se acerca del oeste hoy ... a la traída de una posibilidad aumentada de duchas y tormentas y un potencial para el saludo grande y vientos perjudiciales. Fuerte a tormentas severas formará principalmente sobre Eduardo la Meseta esta tarde ... con duchas dispersadas y aisló tormentas fuertes esperadas sobre el resto de Sur Texas Central. La amenaza para aguaceros severos meteorológicos y pesados aumentará esta tarde como un frente frío se acerca al área. Esperan el sur ventoso a vientos del sudeste delante del sistema próximo tormentoso, con ráfagas a 35 millas por hora posibles.

miércoles, 27 de enero de 2010

thursday storm risk of severe thunderstorms

An approaching cold front will bring a chance of showers and thunderstorms on Thursday. A broken squall line is expected to develop ahead of the cold front Thursday afternoon through Thursday night. Some of these storms could become severe with large hail and damaging winds.

ESPAÑOL:
Un frente próximo frío traerá una posibilidad de duchas y tormentas el jueves. Esperan que una línea de chubasco rota se desarrolle delante del frente frío el jueves por la tarde hasta la noche del jueves. Algunas de estas tormentas podrían hacerse severas con el saludo grande y vientos perjudiciales.

jueves, 7 de enero de 2010

VERY COLD TEMPERATURES EXPECTED TONIGHT THROUGH SUNDAY

VERY COLD TEMPERATURES EXPECTED TONIGHT THROUGH SUNDAY...

AN OUTBREAK OF COLD ARCTIC AIR HAS ARRIVED IN CENTRAL AND SOUTH
TEXAS. WINDS OF 15 TO 25 MPH WILL SLOWLY DECREASE OVERNIGHT. THIS IN
COMBINATION WITH CLEARING SKIES WILL ALLOW TEMPERATURES TO DROP
WELL BELOW FREEZING.

LOWS IN THE TEENS ARE FORECAST IN THE HILL COUNTRY. LOW TO MID 20S
CAN BE EXPECTED ALONG THE I-35 CORRIDOR AND IN THE RIO GRANDE
PLAINS WITH UPPER 20S EXPECTED ALONG THE COASTAL PLAINS.

THE BREEZY NORTH WIND WILL CONTRIBUTE TO VERY LOW WIND CHILLS
TONIGHT. WIND CHILLS IN THE SINGLE DIGITS CAN BE EXPECTED IN THE
HILL COUNTRY AND AREAS TO THE NORTH, WHILE WIND CHILLS IN THE
TEENS ARE FORECAST FOR THE RIO GRANDE PLAINS AND COASTAL PLAINS.

BELOW NORMAL TEMPERATURES ARE FORECAST TO LAST THROUGH SUNDAY.
EXPECT HIGHS IN THE 30S AND 40S...AND LOWS IN THE TEENS AND 20S.

HARD FREEZES WILL DAMAGE VEGETATION AND EXPOSED PIPES. TAKE
PRECAUTIONS TO PROTECT OUTDOOR PLANTS, PETS, AND PIPES.


ESPAÑOL:
TEMPERATURAS MUY FRÍAS ESPERADAS ESTA NOCHE HASTA EL DOMINGO...
UN BROTE DE AIRE FRÍO ÁRTICO HA LLEGADO A CENTRAL Y EL SUR TEJAS. LOS VIENTOS DE 15 A 25 MILLAS POR HORA DESPACIO SE DISMINUIRÁN DE LA NOCHE A LA MAÑANA. ESTO EN LA COMBINACIÓN CON CIELOS QUE DESPEJAN PERMITIRÁ A TEMPERATURAS PARA CAERSE BAJO DE LA CONGELACIÓN.
LOS MUGIDOS EN LA ADOLESCENCIA SON LA PREVISIÓN EN EL PAÍS DE COLINA. BAJO A MEDIADOS DE LOS AÑOS 20 PUEDE ESPERAR A LO LARGO DEL PASILLO I-35 Y EN RÍO GRANDE LLANOS CON LOS AÑOS 20 SUPERIORES ESPERADOS A LO LARGO DE LOS LLANOS COSTEROS.
EL VIENTO DEL NORTE VENTOSO CONTRIBUIRÁ A ENFRIAMIENTOS DE VIENTO MUY BAJOS ESTA NOCHE. PUEDEN ESPERAR ENFRIAMIENTOS DE VIENTO EN LOS DÍGITOS SOLOS EN EL PAÍS DE COLINA Y ÁREAS AL NORTE, MIENTRAS LOS ENFRIAMIENTOS DE VIENTO EN LA ADOLESCENCIA SON LA PREVISIÓN DE RÍO GRANDE LLANOS Y LLANOS COSTEROS.
DEBAJO DE TEMPERATURAS NORMALES SON LA PREVISIÓN DE DURAR HASTA EL DOMINGO.
ESPERE MÁXIMOS DE 30 GRADOS.LOS GRADOS 40... Y MUGIDOS EN LA ADOLESCENCIA Y LOS GRADOS 20.
HELADAS DIFÍCILES DAÑARÁN LA VEGETACIÓN Y TUBOS EXPUESTOS. TOME MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA PROTEGER PLANTAS EXTERIORES, ANIMALES DOMÉSTICOS, Y TUBOS.


CLICK IMAGE ENLARGE

martes, 5 de enero de 2010

cold front arctic south central texas thursday


ARCTIC OUTBREAK LIKELY LATER THIS WEEK
AN OUTBREAK OF COLD ARCTIC AIR WILL ARRIVE EARLY THURSDAY MORNING
AND REMAIN THROUGH THIS COMING WEEKEND. THIS ARCTIC OUTBREAK WILL
BRING THE COLDEST TEMPERATURES SO FAR THIS WINTER. TEMPERATURES WILL
LIKELY BE COLDER DURING THIS COLD OUTBREAK THAN AT ANY TIME DURING
THE PAST FEW YEARS.

BLUSTERY NORTHERLY WINDS OF 15 TO 25 MPH WITH GUSTS UP TO 40 MPH CAN
BE EXPECTED THURSDAY. DAYTIME HIGHS ARE EXPECTED TO BE IN THE 30S
AND LOW 40S ACROSS SOUTH CENTRAL TEXAS WITH THE WIND CHILL INDEX
RANGING FROM THE LOWER 20S TO THE LOWER 30S. ALTHOUGH WINDS WILL
DECREASE THURSDAY EVENING...AS TEMPERATURES FALL THE WIND CHILL
WILL DROP TO SINGLE DIGITS AND MID TEENS LATE THURSDAY NIGHT AND
EARLY FRIDAY MORNING.

SOME SLEET IS POSSIBLE EARLY THURSDAY MORNING OVER THE NORTHEAST PART
OF SOUTH CENTRAL TEXAS...BUT NO ACCUMULATION IS EXPECTED AT THIS TIME.

DRY AND COLD CONDITIONS ARE EXPECTED TO FOLLOW THURSDAY AFTERNOON
THROUGH FRIDAY AND CONTINUE THROUGH SUNDAY. LOWS ON FRIDAY
THROUGH SUNDAY WILL RANGE FROM THE TEENS TO THE MID 20S. NEW
RECORD DAILY LOWS MAY BE ESTABLISHED.

THESE HARD FREEZES WILL BE SIGNIFICANT ENOUGH TO DAMAGE TENDER
VEGETATION AND EXPOSED PIPES. PRECAUTIONS TO PROTECT TENDER
VEGETATION AND EXPOSED PIPES IS ADVISED. PLEASE SEE THE PUBLIC
INFORMATION STATEMENT ISSUED BY OUR OFFICE TUESDAY EVENING FOR
ADDITIONAL PRECAUTIONS AND PREVENTATIVE ACTIONS.


CLICK EN LAS IMAGENES PARA AGRANDAR

ESPAÑOL: EL BROTE ÁRTICO PROBABLEMENTE MÁS TARDE esta semana UN BROTE DE AIRE FRÍO ÁRTICO LLEGARÁ TEMPRANO EN LA MAÑANA DEL JUEVES Y PERMANECERÁ DURANTE ESTE FIN DE SEMANA QUE VIENE. ESTE BROTE ÁRTICO TRAERÁ LAS TEMPERATURAS MÁS FRÍAS EN LO QUE VA DE INVIERNO. LAS TEMPERATURAS PROBABLEMENTE SERÁN FRÍAS DURANTE ESTE BROTE FRÍO QUE EN CUALQUIER MOMENTO DURANTE LOS POCOS AÑOS PASADOS.

PUEDEN ESPERAR LOS VIENTOS TEMPESTUOSOS DE NORTE DE 15 A 25 MILLAS POR HORA CON RÁFAGAS HASTA 40 MILLAS POR HORA el jueves. ESPERAN QUE MÁXIMOS DE DÍA SEAN EN LOS AÑOS 30 Y LOS AÑOS 40 BAJOS A TRAVÉS DE TEJAS DEL SUR CENTRAL CON EL ÍNDICE DE ENFRIAMIENTO DE VIENTO EN LOS LÍMITES DE LOS AÑOS 20 INFERIORES A LOS AÑOS 30 INFERIORES. AUNQUE LOS VIENTOS SE DISMINUYAN el jueves por la tarde... COMO LA CAÍDA DE TEMPERATURAS EL ENFRIAMIENTO DE VIENTO SE CAERÁ A DÍGITOS SOLOS Y MEDIADOS DE LA ADOLESCENCIA EL JUEVES POR LA NOCHE DE LA NOCHE Y TEMPRANO EN LA MAÑANA DEL VIERNES.

ALGÚN AGUANIEVE ES POSIBLE TEMPRANO EN LA MAÑANA DEL JUEVES SOBRE LA PARTE DE NORESTE DE TEJAS DEL SUR CENTRAL... PERO NO ESPERAN NINGUNA ACUMULACIÓN EN ESTE TIEMPO.

SEQUE Y ESPERAN QUE CONDICIONES FRÍAS SIGAN el jueves por la tarde HASTA EL VIERNES Y SIGAN HASTA EL DOMINGO. LOS MUGIDOS EL VIERNES HASTA EL DOMINGO SE EXTENDERÁN DE LA ADOLESCENCIA A MEDIADOS DE LOS AÑOS 20. NUEVOS MUGIDOS DIARIOS DE REGISTRO PUEDEN SER ESTABLECIDOS.

ESTAS HELADAS DIFÍCILES SERÁN BASTANTE SIGNIFICATIVAS PARA DAÑAR LA VEGETACIÓN SENSIBLE Y TUBOS EXPUESTOS. ACONSEJAN QUE PRECAUCIONES PROTEJAN LA VEGETACIÓN SENSIBLE Y TUBOS EXPUESTOS. POR FAVOR MIRAR LA DECLARACIÓN PÚBLICA DE LA INFORMACIÓN PUBLICADA(EMITIDA) POR NUESTRA OFICINA el martes por la tarde PARA PRECAUCIONES ADICIONALES Y ACCIONES PREVENTIVAS.

sábado, 2 de enero de 2010

cold front arctic south central texas

An arctic cold front will move across South Central Texas early Thursday...with the coldest air of this season. Temperatures are forecast well below normal Thursday through Saturday. There is a chance of rain mixed with snow and sleet Thursday. Dry and cold weather is expected Thursday night through Saturday.

ESPAÑOL:
Un frente frío del ártico se moverá a través del sur central de Texas la madrugada del jueves ... con el aire más frío de esta temporada.
Las temperaturas se pronostican muy por debajo de lo normal Jueves a sábado. Hay una probabilidad de lluvia mezclada con nieve, el aguanieve y el jueves. Clima seco y frío que se espera la noche del jueves a sábado.